joter’s home
Wissenswertes | Übersetzungsfehler
Für wen lernen wir?
Über den Eingängen vieler Schulen prangt es und diverse Lehrer führen es gerne an, das angebliche Zitat:
»Non scholae sed vitae discimus«
(Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir)
(Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir)
Für unser heutiges Verständnis ist diese Aussage richtig und eine Einstellung, wie sie nicht besser sein kann. Wenn nicht nur jeder Schüler so denkt, sondern auch die unterrichtenden Pädagogen, wäre alles im Lot. Als Zitat betrachtet, handelt es sich jedoch um eine unverschämte Fälschung.
Geboren um 4 v. u. Z., gestorben im Jahre 65, lebte der römische Dichter und Gelehrte Seneca, der als Erzieher und Berater Neros tätig war. Ihm wird eine Briefstelle zugeschrieben, die korrekt zitiert wie folgt lautet:
»Non vitae sed scholae discimus«
Selbst der Nicht-Lateiner kann ohne weiteres im Vergleich erkennen, dass das Zitat zutreffenderweise lauten muß:
Wir lernen nicht fürs Leben, sondern für die Schule!