joter’s home

Wissenswertes | Redewendung

Was ist »unter aller Kanone«?

Der sprachliche Ursprung der Kanone als Geschütz findet sich im lateinischen canna, was soviel wie Rohr heißt. Im Italienischen wurde dieses Wort zur cannone. In der angesprochenen Redensart ist jedoch das lateinische canon gemeint, dass sich auf das griechische kanón bezieht und den Maßstab oder die Richtschur bezeichnet. Wiederum im Lateinischen wurde die Wendung »sub omni canone« benutzt, die bedeutete, dass sich etwas unterhalb jedes Bewertungsmaßstabs befindet und damit für den angestrebten Zweck nicht zu gebrauchen war.

Ins Deutsche wurde sie dann scherzhaft (und folglich auch genau verkehrt) als »unter aller Kanone« übersetzt und so seit dem 19. Jahrhundert verwendet.